Тексты и переводы песен Мадонны

Страницы 1→  2   3   4   5   6

На этой странице:

Lucky Star (Есть перевод)
Physical Attraction
Borderline
Everybody
Burning Up
Think Of Me
Material Girl (Есть перевод)
Dress You Up
Angel (Есть перевод)
Over and Over
Into The Groove (Есть перевод)
Shoo-Bee-Doo
Open your heart
White heat
Where’s the party
True blue
La Isla Bonita (Есть перевод)
Jimmy Jimmy
Love makes the world go round
Love Song
Till Death Do Us Part
Promise to Try
Cherish
Dear Jessie (Есть перевод)
Keep it Together
Act of Contrition
He's A Man
I'm Going Bananas
Something To Remember (Есть перевод)
Back In Business
More
What Can You Lose
Now I'm Following You
Vogue (Есть перевод)
Spotlight
Erotica (Есть перевод)
Deeper and Deeper
Waiting
Secret Garden
Where Life Begins
Thief of Hearts (Есть перевод)
Bye Bye Baby
Words
In This Life

Купи себе МАДОННУ (диски, книги, фильмы)

new!  Celebration: The Video Collection (КУПИТЬ)

текст книги фото из книги купить книгу

Концерт Мадонны в Петербурге (фото)

Madonna: Ciao Italia: Live from Italy (КУПИТЬ)

«Lucky Star»

Альбом: The First Album (1983)

You must be my Lucky Star

'Cause you shine on me wherever you are

I just think of you and I start to glow

And I need your light

And baby you know

Chorus:

Starlight, starbright first star I see tonight

Starlight, [starbright] make everything all right

Starlight, starbright first star I see tonight

Starlight, [starbright] yeah

You must be my Lucky Star

'Cause you make the darkness seem so far

And when I'm lost you'll be my guide

I just turn around and you're by my side

[Chorus]

Starlight, starbright first star I see tonight

Starlight, (starbright) make everything all right

Starlight, starbright first star I see tonight

Starlight, (starbright) yeah

Come on shine your heavenly body tonight

'Cause I know you're gonna make

everything all right

Перевод песни
«Lucky Star / Счастливая звезда»

Ты – моя счастливая звезда,

Потому, что где бы ты ни был, ты светишь только для меня.

Даже когда я просто думаю о тебе, меня бросает в жар,

И мне нужен твой свет,

И ты знаешь это, малыш.

[Припев:]

Свет звезды, (ее сияние), первой звезды сегодня вечером,

Свет звезды (ее сияние) озаряет все вокруг.

Свет звезды (ее сияние), первой звезды сегодня вечером.

Свет звезды (ее сияние)

Ты – моя счастливая звезда,

Потому, что ты рассеиваешь темноту.

И если я потеряюсь, ты будешь моим проводником,

Я поворачиваюсь, и ты – на моей стороне

[Припев:]

Свет звезды, (ее сияние), первой звезды сегодня вечером,

Свет звезды (ее сияние) озаряет все вокруг.

Свет звезды (ее сияние), первой звезды сегодня вечером.

Свет звезды (ее сияние)

Давай, свети, небесное светило!

Потому, что я знаю, ты собираешься озарить все вокруг...

«Physical Attraction /
Физическое влечение»

Альбом: The First Album (1983)

You say that you need my love

And you're wantin' my body, I don't mind

Baby all I've got is time

And I'm waiting to make you mine

You say you wanna stay the night

But you'll leave me tomorrow, I don't care

All of your moves are right

We can take it anywhere, this

Chorus:

Physical attraction

It's a chemical reaction

Physical attraction

Chemical reaction

Trying hard to get away

But I can't seem to fight the way I feel

Even though you're not for real

Your touch is driving me

Crazy and when you smile

It's just makin' me want you more and more

Baby won't you stay a while

It could be such a fantasy

[Chorus]

Maybe we were meant to be together

Even though we never met before

We got to move before the sun is rising

And you'll be walking slowly out the door

[Chorus]

«Borderline / Последняя черта»

Альбом: The First Album (1983)

Something in the way you love me won't let me be

I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free

Stop playing with my heart

Finish what you start

When you make my love come down

If you want me let me know

Baby let it show

Honey don't you fool around

Just try to understand, I've given all I can,

'Cause you got the best of me

Chorus:

Borderline feels like I'm going to lose my mind

You just keep on pushing my love over the borderline

[Chorus]

Keep on pushing me baby

Don't you know you drive me crazy

You just keep on pushing my love over the borderline

Something in your eyes is makin' such a fool of me

When you hold me in your arms you love me till I just can't see

But then you let me down, when I look around,

Baby you just can't be found

Stop driving me away, I just wanna stay,

There's something I just got to say

Just try to understand, I've given all I can,

'Cause you got the best of me

[Chorus]

Keep on pushing me baby

Don't you know you drive me crazy

You just keep on pushing my love over the borderline

Look what your love has done to me

Come on baby set me free

You just keep on pushing my love over the borderline

You cause me so much pain, I think I'm going insane

What does it take to make you see?

You just keep on pushing my love over the borderline

«Everybody / Все»

Альбом: The First Album (1983)

(Spoken:)

I know you've been waiting, yeah

I've been watching you, yeah

I know you wanna get up, yeah

Come on

Chorus:

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

Come on, take a chance

Get up and start the dance

Let the D.J. shake you

Let the music take you

[Chorus]

Let your body take a ride

Feel the beat and step inside

Music makes the world go 'round

You can turn your troubles upside down

Gonna have to change your mind

Gonna leave your troubles behind

Your body gets the notion

When your feet can make the motion

[Chorus]

Dance and sing, get up and do your thing (repeat 3 times)

[Spoken]

I know you've been waiting, yeah, yeah

I see you sitting there, I've been watching you

Across the room, yeah, yeah

I've been watching you, I see you sitting there by yourself

Yeah, yeah

Come on, come on, come on

[Chorus]

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

[Chorus]

«Burning Up / Сгораю»

Альбом: The First Album (1983)

Don't put me off 'cause I'm on fire

And I can't quench my desire

Don't you know that I'm burning up for your love

You're not convinced that that is enough

I put myself in this position

And I deserve the imposition

But you don't even know I'm alive

And this pounding in my heart just won't die

I'm burning up

Chorus:

I'm burning up, burning up for your love

I'm burning up, burning up for your love

I'm burning up, burning up for your love

For your love

You're always closing your door

Well that only makes me want you more

And day and night I cry for your love

You're not convinced that that is enough

To justify my wanting you

Now tell me what you want me to do

I'm not blind and I know

That you want to want me but you can't let go

Come on, let go

[Chorus]

Oh

Intermediate:

Do you wanna see me down on my knees?

Or bending over backwards now would you be pleased?

Unlike the others I'd do anything

I'm not the same, I have no shame

I'm on fire

Come on, let go

(intermediate)

[Burning up for your love]

Ooo, yeah, I'm burning up [Burning up for your love]

Ooo, yeah, I'm burning up [Burning up for your love]

Come on, come on, I'm burning up [Burning up for your love]

Uh, uh, uh, I'm burning up [Burning up for your love]

Ooo, yeah, I'm burning up [Burning up for your love]

Come on, come on, I'm burning up [Burning up for your love]

Ooo, yeah, I'm burning up [Burning up for your love]

Uh, uh, uh [Burning up for your love]

You know you got me burning up, baby [Burning up for your love]

You know you got me burning up, baby [Burning up for your love]

Burning up for your love [Burning up for your love]

Burning up for your love [Burning up for your love]

(repeat and fade)

«Think Of Me / Думай обо мне»

Альбом: The First Album (1983)

I'm getting tired of waitin' around

I feel like I'm always trackin' you down

I don't wanna point my finger at you

But there's something you're forgettin'

Here's what you better do, you better

Chorus:

Think of me

I know you want to baby

Think of me

It won't be long before you

Think of me

'Cause I'll be gone and then you'll

Think of me

You walk in and you see me cryin'

You apologize say you lost track of time

I'm not gonna cry anymore

You're gonna lose me too if you don't

Know what's good for you, you better

[Chorus]

Tell me what I did to you to make you

Treat me so badly

If you wanna see me anymore

If you don't wanna see me walking out the door you better

[Chorus]

Stop wastin' all my time

You know it could have been so fine

Hey boy I'm waitin' on a sign

Don't you know there's someone else

Stop thinking of yourself

[Chorus]

«Material Girl»

Альбом: Like A Virgin (1984)

Some boys kiss me, some boys hug me

I think they're O.K.

If they don't give me proper credit

I just walk away

They can beg and they can plead

But they can't see the light, that's right

'Cause the boy with the cold hard cash

Is always Mister Right, 'cause we are

Living in a material world

And I am a material girl

You know that we are living in a material world

And I am a material girl

Some boys romance, some boys slow dance

That's all right with me

If they can't raise my interest then I

Have to let them be

Some boys try and some boys lie but

I don't let them play

Only boys who save their pennies

Make my rainy day, 'cause they are

Living in a material world

And I am a material girl

You know that we are living in a material world

And I am a material girl

Living in a material world (material)

Living in a material world (material)

Boys may come and boys may go

And that's all right you see

Experience has made me rich

And now they're after me, 'cause everybody's

Living in a material world

And I am a material girl

You know that we are living in a material world

And I am a material girl

A material, a material, a material, a material world

Living in a material world (material)

Living in a material world (material)

Перевод песни
«Material Girl / Меркантильная девушка»

Некоторые парни меня целуют, некоторые - обнимают,

Я думаю, это нормально.

Если я им не доверяю,

Я просто ухожу.

Они могут умолять и просить меня,

Но они не понимают, почему я так сделала

Потому что парень с кучей денег

Всегда прав, потому что...

Мы живём в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Ты знаешь, что мы живём в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Некоторые парни соблазняют романтикой,

А некоторые - откровенно,

Но со мной всё в порядке.

А если вдруг они не вызывают у меня интереса, я

Просто их бросаю.

Некоторые парни пытаются вернуться, некоторые лгут, но

Я не позволяю им играть.

Только те парни, у которых есть деньги,

Оставляют мне надежду, потому что они...

Живут в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Ты знаешь, что мы живём в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Мы живём в мире, где правят деньги (меркатильность),

Мы живём в мире, где правят деньги (меркатильность).

Парни могут приходить и уходить,

Такова жизнь.

Опыт сделал меня богачкой,

А они плетутся где-то за мной, потому что все...

Живут в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Ты знаешь, что мы живём в мире, где правят деньги,

А я - меркантильная девушка.

Мир, где правят деньги ...

Мы живём в мире, где правят деньги (меркатильность),

Мы живём в мире, где правят деньги (меркатильность).

«Dress You Up / Одену тебя»

Альбом: Like A Virgin (1984)

You've got style

That's what all the girls say

Satin sheets

And luxuries so fine

All your suits are custom made in London

I've got something that you'll really like

Gonna dress you up in my love

All over, all over

Gonna dress you up in my love

All over your body

Feel the silky touch of my caresses

They will keep you looking so brand new

Let me cover you with velvet kisses

I'll create a look that's made for you

Gonna dress you up in my love

In my love

All over your body

All over your body

In my love

All over, all over

From your head down to your toes

«Angel»

Альбом: Like A Virgin (1984)

Why am I standing on a cloud

Every time you re around

And my sadness disappears

Every time you are near

You must be an angel

I can see it in your eyes

Full of wonder and surprise

And ]ust now I realize

Oooh you're an angel

Oooh you're an angel

Oooh you're an angel

In disguise

I can see it in your eyes

Walking down a crowded avenue

Other faces seem like nothing next to you

And I can't hear the traffic rushing by

Just the pounding of my heart

And that's why

You re an angel

You're an angel, baby

You re an angel

You must be an angel

I believe that dreams come true

Cause you came when I wished for you

This just can't be coincidence

The only way that this makes sense is that

Oooh you're an angel

Перевод песни «Angel / Ангел»

Почему я стою на облаках каждый раз, когда ты рядом?

И моя грусть исчезает каждый раз, когда ты рядом.

Наверное, ты ангел

Я вижу это в твоих глазах

Я ошеломлена и удивлена

И только теперь я понимаю:

Оо, ты ангел

Оо, ты ангел

Оо, ты переодетый ангел

Я вижу это в твоих глазах

Иду вдоль по улице, переполненной народом

Другие лица ничто по сравнению с тобой

И я не слышу шума машин

Прислушиваюсь к тому,

Как бьется мое сердце и вот почему

Наверное, ты ангел

Я вижу это в твоих глазах

Оо, ты ангел

Оо, ты ангел

Оо, ты переодетый ангел

Я вижу это в твоих глазах

Ты ангел, ты ангел малыш

Ты ангел

Наверное, ты ангел.

Я верю, что мечты сбудутся

Потому что ты пришел, когда я загадала на тебя.

Это не может быть случайностью

Единственное, что я понимаю это то, что

Оо, ты ангел

Оо, ты ангел

Оо, ты ангел

Оо, ты ангел

Ты ангел, ты ангел Малыш.

«Over and Over / Снова и снова»

Альбом: Like A Virgin (1984)

Hurry Up

I just can't wait

I gotta do it now

I can't be late

I know I'm not afraid

I gotta get out the door

If I don't do it now

I won't get anymore

You try to criticize my drive

If I lose, I don't feel paralyzed

It's not the game, it's how you play

And if I fall I get up again now

Chorus:

I get up again, over and over

I get up again, over and over

I get up again, over and over

I get up again, over and over

Got past my first mistake

I'll only give as much as I can take

You're never gonna see me standin' still

I'm never gonna stop 'till I get my fill

It doesn't matter who you are

It's what you do that takes you far

And if at first you don't succeed

Here's some advice that you should heed

Chorus:

You get up again, over and over

You get up again, over and over

You get up again, over and over

You get up again, over and over

I'm not afraid to say I hear a different beat

And I'll go out in the street

And I will shout it again

From the highest mountain

Ah,ah,ah

Shout it, shout it, shout it, shout it

Hurry up, Hurry up

Hurry up. Hurry up

Ah

I know that I should take my friends' advice

'Cause if it happens once, you know it happens

twice

If there's a chance then I know I've got to try

I'll make him dance with me

I'll make him tell me why

«Into The Groove»

Альбом: Like A Virgin (1984)

And you can dance

For inspiration

Come on

I'm waiting

Chorus:

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Music can be such a revelation

Dancing around you feel the sweet sensation

We might be lovers if the rhythm's right

I hope this feeling never ends tonight

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

[Chorus]

Gonna get to know you in a special way

This doesn't happen to me every day

Don't try to hide it love wears no disguise

I see the fire burning in your eyes

[Chorus]

Live out your fantasy here with me

Just let the music set you free

Touch my body, and move in time

Now I now you're mine

You've got to

[Chorus]

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

You've got to

[Chorus]

[Chorus]

Перевод песни
«Into The Groove / Следуй ритму»

И ты можешь танцевать

Для вдохновения...

Иди ко мне...

Я жду...

Припев:

Следуй ритму!

Парень тебе нужно доказать

Свою любовь ко мне, да...

Вставай, да!

Следуй ритму...

Парень, что же будет?

Музыка может быть откровением.

Танцуя, ты испытываешь невероятные ощущения.

При правильном ритме мы могли бы стать любовниками.

Я надеюсь, что это чувство не покинет меня этой ночью...

Только когда я танцую, я ощущаю такую свободу!

Ночью я закрываю дверь на замок так, чтобы никто не видел.

Я устала танцевать одна.

Этой ночью я хочу, чтобы кто-то танцевал со мной!

[Припев]

Я хочу изучить тебя по-особенному.

Это бывает со мной не каждый день.

Даже не пытайся: любовь не скроешь.

Я вижу, как огонь горит в твоих глазах...

[Припев]

Воплоти свои фантазии со мной.

Просто позволь музыке освободить тебя.

Коснись меня и двигайся в такт —

Теперь я знаю, что ты мой!

Ты должен быть моим...

[Припев]

Теперь я знаю, что ты мой,

Теперь я знаю, что ты мой,

Теперь я знаю, что ты мой,

Теперь я знаю, что ты мой,

Ты должен быть моим...

[Припев]

[Припев]

«Shoo-Bee-Doo / Шу-би-ду»

Альбом: Like A Virgin (1984)

Shoo bee doo bee doo ooh la la

When I look in your eyes

Baby, here's what I see

I see so much confusion

And it's killing me

I can't take it anymore, baby

Why don't you dry your eyes

Try and realize

Love can open any door and maybe

If you trust in me

I can make you see

Chorus:

Shoo bee doo bee doo ooh la la don't say maybe

Shoo bee doo bee doo ooh la la come to me baby

Shoo bee doo bee doo ooh la la

I can see you've been hurt before

But don't compare them to me

'Cause I can give so much more

You know you're all I see

I can make it on my own, baby

But I'd rather share all the love that's there

I don't want to be alone and maybe

You will see the light

Baby, spend the night

Shoo bee doo bee doo

Shoo bee doo bee doo baby

Come to me baby

Pretty darling, don't say maybe

«Open your heart /
Открой свое сердце»

Альбом: True Blue (1986)

(Spoken:)

Watch out!

I see you on the street and you walk on by

You make me wanna hang my head down and cry

If you gave me half a chance you'd see

My desire burning inside of me

But you choose to look the other way

I've had to work much harder than this

For something I want don't try to resist me

Chorus:

Open your heart to me, baby

I hold the lock and you hold the key

Open your heart to me, darlin'

I'll give you love if you, you turn the key

I think that you're afraid to look in my eyes

You look a little sad boy, I wonder why

I follow you around but you can't see

You're too wrapped up in yourself to notice

So you choose to look the other way

Well, I've got something to say

Don't try to run I can keep up with you

Nothing can stop me from trying, you've got to

[Chorus]

Open your heart with the key

One is such a lonely number

Ah, ah, ah, ah

Open your heart, I'll make you love me

It's not that hard, if you just turn the key

Don't try to run I can keep up with you

Nothing can stop me from trying, you've got to

[Chorus]

Open your heart with the key

Open your heart, I'll make you love me

It's not that hard, if you just turn the key

(repeat and fade)

«White heat / Жара»

Альбом: True Blue (1986)

(Spoken:)

A copper.

How do ya like that boys, a copper.

And we went for it, I went for it

Treated him like a kid brother

And I was gonna split fifty-fifty with a copper.

They were there waitin' to pin a medal on him

"Come on get up, get your hands up!"

Yeah, that's it, a nice gold medal for the copper

Only maybe he's gonna get it sooner than he thinks!

Chorus:

Get up, stand tall

Put your back up against the wall

'Cause my love is dangerous

This is a bust

(repeat)

You think you can have my love for free

Well I've got news for you, that's not the way it's gonna be

So don't come hangin' round my door

If you're not ready to give, you're not gonna get much more

Bridge:

I don't want to live out your fantasy

Love's not that easy

This time you're gonna, gonna have to play my way

Come on make my day

[Chorus]

Can you feel the rhythm of my mind

Boy, I've got so much to give, but I don't want to waste my time

I can't let my heart put on a show

'Til you surrender baby, you've got to let it go

(Bridge)

[Chorus]

Drop your weapons, you'd better come clean

I've got you covered, I'll catch you when you fall to me

I'm not gonna hurt you, 'cause I'm not that kind

We're not goin' nowhere 'till you have a change of mind

(Spoken:)

"You haven't got a chance, come out with your hands up"

'Come out with your hands up', the man says

How do ya like that, ma? Heh!

Here's my answer, you dirty ...

(Bridge)

[Chorus]

[Get up, stand tall]

Come on baby make my day

['Cause my love is dangerous]

Gonna have to play my way

[Get up, stand tall]

Put your back up against the wall

['Cause my love is dangerous]

This is a bust

Get up, get up, get up, get up

['Cause my love is dangerous]

This is a bust

I'm so good for you, baby here I come

I'm gonna get to you before the day is done

['Cause my love is dangerous]

This is a bust

[Get up, stand tall]

Come on baby make my day

['Cause my love is dangerous]

Gonna have to play my way

«Where’s the party /
Где вечеринка»

Альбом: True Blue (1986)

Working Monday through Friday

Takes up all of my time

If I can get to the weekend

Everything will work out just fine

That's when I can go crazy

That's when I can have fun

Time to be with my baby

Time to come undone

Chorus:

Where's the party, I want to free my soul

Where's the party, I want to lose control

Where's the party, I want to free my soul

Where's the party, I want to lose control

Couldn't wait to get older

Thought I'd have so much fun

Guess I'm one of the grown-ups

Now I have to get the job done

People give me the business

I'm not living in fear

I'm just living in chaos

Gotta get away from here

[Chorus]

Intermediate:

Don't want to grow old too fast

Don't want to let the system get me down

I've got to find a way to make the good times last

And if you'll show me how, I'm ready now

Slow down you move too fast

Gonna make the good times last

Gonna let my hair hang down

I'm ready now

(repeat)

Where's the party

Where's the party, someone tell me

Where's the party, come on, come on, come on

Where's the party

(intermediate)

[Chorus]

Slow down you move too fast

Gonna make the good times last

Gonna let my hair hang down

I'm ready now

(repeat)

Where's the party

Where's the party, someone tell me

Where's the party, come on, come on, come on

Where's the party

We can make it all right

We can make you dance, we can make a party last all night

(repeat until end)

«True blue / Настоящая тоска»

Альбом: True Blue (1986)

I've had other guys

I've looked into their eyes

But I never knew love before

'Til you walked through my door

I've had other lips

I've sailed a thousand ships

But no matter where I go

You're the one for me baby this I know, 'cause it's

Chorus:

True love

You're the one I'm dreaming of

Your heart fits me like a glove

And I'm gonna be true blue baby I love you

I've heard all the lines

I've cried oh so many times

Those tear drops they won't fall again

I'm so excited 'cause you're my best friend

So if you should ever doubt

Wonder what love is all about

Just think back and remember dear

Those words whispered in your ear, I said

[Chorus]

Intermediate:

No more sadness, I kiss it good-bye

The sun is bursting right out of the sky

I searched the whole world for someone like you

Don't you know, don't you know that it's

True love, oh baby, true love, oh baby

True love, oh baby, true love it's

(repeat)

True, so if you should ever doubt

Wonder what love is all about

Just think back and remember dear

Those words whispered in your ear, I said

(intermediate)

[Chorus]

'Cause it's

True love, oh baby, true love, oh baby

True love, oh baby, true love it's

(repeat)

«La Isla Bonita»

Альбом: True Blue (1986)

Como puede ser verdad (испанский)

How could it be true?

Last night I dreamt of San Pedro

Just like I'd never gone, I knew the song

A young girl with eyes like the desert

It all seems like yesterday, not far away

[Chorus:]

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La isla bonita (испанский)

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

The beautiful island

I fell in love with San Pedro

Warm wind carried on the sea, he called to me

Te dijo te amo (испанский)

I prayed that the days would last

They went so fast

He told you, "I love you"

[Chorus]

I want to be where the sun warms the sky

When it's time for siesta you can watch them go by

Beautiful faces, no cares in this world

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro

It all seems like yesterday, not far away

[Chorus]

La la la la la la la

Te dijo te amo (испанский)

La la la la la la la

El dijo que te ama (испанский)

He told you, "I love you"

He said he loves you...

Перевод песни
«La Isla Bonita / Остров счастья»

Как это может быть правдой? (испанский)

Как это может быть правдой?

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,

Словно я и не уезжала, я знала эту песню.

Молоденькая девушка с томными глазами.

Кажется, всё было только вчера.

[Припев:]

Лёгкий бриз на тропическом острове,

Дикая и необузданная природа...

Вот где я жажду оказаться –

На острове счастья. (испанский)

А когда звучала самба,

Солнце садилось далеко за горизонтом.

У меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю эти звуки

Твоей испанской колыбельной.

Это красивый остров.

Я влюбилась в Сан Педро.

Тёплый ветер приносил запах моря, и он звал меня. Он сказал мне:

«Я люблю тебя». (испанский)

Я молилась о том, чтобы время остановилось,

Но дни пролетели незаметно.

Он сказал тебе: «Я люблю тебя».

[Припев]

Я хочу быть там, где солнце согревает небо.

Когда наступает время сиесты, вокруг толпится народ,

И всё это - красивые лица. Нет забот в этом мире,

Где девушка и парень любят друг друга.

Вчера ночью мне приснился Сан Педро,

Кажется, всё было только вчера.

[Припев]

[Припев]

Ла, ла, ла, ла.

Он сказал тебе: «Я люблю тебя». (испанский)

Ла, ла, ла, ла.

Он сказал, что любит тебя. (испанский)

Он сказал тебе: «Я люблю тебя».

Он сказал, что любит тебя...

«Jimmy Jimmy / Джимми, Джимми»

Альбом: True Blue (1986)

Where you goin' boy, I see your legs twitchin'

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

My daddy says you just need a good lickin'

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

You say you gonna be the king of Las Vegas

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

You're just a boy who comes from bad places

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Chorus:

Why, oh why, oh why, oh why, oh why, oh why, oh why

Do fools fall in love with fools like you

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Why did you go and crash up your new car

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Is it because it didn't take you too far

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Why do you always have such a sad face

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Is it because you want to get out of this place

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

[Chorus]

Intermediate:

You're much too wild for this town

There's not much here that's gonna hold you down

You gotta lotta style it should take you far

Take you further than my back yard

Oop shoo boop oop oop sha la la la (repeat 3 times)

Took my advice and got out of this place

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

This ole town ain't never gonna be the same

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

I really love you, I just couldn't tell you so

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

I should've said it then, now you'll never know

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

[Chorus]

(intermediate)

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

[Chorus]

Oop shoo boop oop oop sha la la la (repeat 3 times)

Hey! I really love you Jimmy...

«Love makes the world go round /
Любовь движет миром»

Альбом: True Blue (1986)

Make love not war we say

It's easy to recite

But it don't mean a damn

Unless we're gonna fight

But not with guns and knives

We've got to save the lives

Of every boy and girl

That grows up in this world

Chorus:

There's hunger everywhere

We've got to take a stand

Reach out for someone's hand

Love makes the world go round

It's easy to forget

If you don't hear the sound

Of pain and prejudice

Love makes the world go round

They think that love's a lie

But we can teach them how to try

Love means to understand

Reach out for someone's hand

'Cause everything you do

Comes back in time to you

We have to change our fate

Before it gets too late

[Chorus]

Don't judge a man 'til you've been standin' in his shoes

You know that we're all so quick to look away

'Cause it's the easy thing to do

You know that what I say is true

Love makes the world go round...

Make love not war we say

It's easy to recite

But it don't mean a damn

Unless we're gonna fight

[Chorus]

La la la la la la la...

«Love Song / Песня о любви»

Альбом: Like a Prayer (1989)

Je suis prete. Est-ce que vous etes pret, aussi?

Are you wasting my time, are you just being kind

Oh no baby my love isn't blind

Are you wasting my time, are you just being kind

Don't go givin' me one of your lines

Say what you mean, mean what you say

Don't go and throw our love away

God strike me dead if I did you wrong

This is not a love song

Are you just being kind

Am I losing my mind

Time goes by so slowly for those who wait

And those who run seem to have all the fun

But are you wasting my time -- she's so fine

Are you just being kind

Nowhere to run nowhere to hide

That's how I feel, don't fog my mind

Mean what you say or baby I am gone

This is not a love song

Are you just being kind

Am I losing my mind

Love song, love song

Don't try to tell me what your enemies taught you

I'm gone but I just want you to know

That this is not a love song that I want to sing

«Till Death Do Us Part /
Пока смерть не разлучит нас»

Альбом: Like a Prayer (1989)

Chorus:

Our luck is running out of time

You're not in love with me anymore

I wish that it would change, but it won't, if you don't

Our luck is running out of time

You're not in love with me anymore

I wish that it would change, but it won't

'Cause you don't love me no more

You need so much but not from me

Turn your back in my hour of need

Something's wrong but you pretend you don't see

I think I interrupt your life

When you laugh it cuts me just like a knife

I'm not your friend, I'm just your little wife

[Chorus]

They never laugh, not like before

She takes the keys, he breaks the door

She cannot stay here anymore

He's not in love with her anymore

The bruises they will fade away

You hit so hard with the things you say

I will not stay to watch your hate as it grows

You're not in love with someone else

You don't even love yourself

Still I wish you'd ask me not to go

[Chorus]

He takes a drink, she goes inside

He starts to scream, the vases fly

He wishes that she wouldn't cry

He's not in move with her anymore

He makes demands, she draws the line

He starts the fight, she starts the lie

But what is truth when something dies

He's not in love with her anymore

You're not in love with someone else

You don't even love yourself

Still I wish you'd ask me not to go

[Chorus]

She's had enough, she says the end

But she'll come back, she knows it then

A chance to start it all again

Till death do us part

«Promise to Try /
Обещаю попробовать»

Альбом: Like a Prayer (1989)

Little girl don't you forget her face

Laughing away your tears

When she was the one who felt all the pain

Little girl never forget her eyes

Keep them alive inside

I promise to try -- it's not the same

Keep your head held high -- ride like the wind

Never look behind, life isn't fair

That's what you said, so I try not to care

Little girl don't run away so fast

I think you forgot to kiss -- kiss her goodbye

Will she see me cry when I stumble and fall

Does she hear my voice in the night when I call

Wipe away all your tears, it's gonna be all right

I fought to be so strong, I guess you knew

I was afraid you'd go away, too

Little girl you've got to forget the past

And learn to forgive me

I promise to try -- but it feels like a lie

Don't let memory play games with your mind

She's a faded smile frozen in time

I'm still hanging on -- but I'm doing it wrong

Can't kiss her goodbye -- but I promise to try

«Cherish / Лелею»

Альбом: Like a Prayer (1989)

So tired of broken hearts and losing at this game

Before I start this dance

I take a chance in telling you

I want more than just romance

You are my destiny, I can't let go baby can't you see

Cupid please take your aim at me

Chorus:

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

I was never satisfied with casual encounters

I can't hide my need for two hearts that bleed with burning love

That's the way it's got to be

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

[Chorus]

Who? You! Can't get away I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

Who? You! Can't get away I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

[Chorus]

Give me faith give me joy, my boy

I will always cherish you

«Dear Jessie»

Альбом: Like a Prayer (1989)

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover that

Brings good luck to you, it's all true

Chorus:

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

[Chorus]

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floating by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I said, hang on you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

[Chorus]

Перевод песни
«Dear Jessie / Дорогая Джесси»

Милое дитя, не вырастай слишком быстро.

Загадай особое желание, которое никогда тебя не покинет.

Прикоснись к волшебной лампе,

Она осуществит все твои желания.

Прокатись верхом на радуге,

Поймай падающую звезду, а потом ты увидишь

Реку, которая тебе споет, и поле клевера,

Который принесет тебе удачу, это все правда.

[Припев:]

Розовые слоны и лимонад, дорогая Джесси,

Послушай, как волна смеха проносится сквозь парад любви.

Конфетные поцелуи в солнечный день, дорогая Джесси,

Посмотри, там падают с неба розы на параде любви.

Та сказочная страна, в которую сложно поверить,

Она в твоем сердце и никогда тебя не покинет,

Там золотые ворота, у которых тебя ждут феи,

Там танцуют луна и звезды, только для тебя.

Закрой глаза, и ты там окажешься,

Где русалки поют, когда причесывают свои волосы,

Как золотой фонтан, ты никогда не постареешь

В той волшебной стране, где все мечты сбываются, и где парад любви.

[Припев:]

Все твои мечты осуществлятся во время парада любви,

Там, где парад любви – настоящий праздник.

На карусели с друзьями и голубями,

Вот к нам подплывают эльфы,

Все как ты придумала – это твоя колыбельная.

Леденец в твоих ладошках – поцелуй его своими губками,

Закрывай глазки, сонная малышка, настало время засыпать,

Не забывай то, что я тебе рассказала,

Держись! Ты вот-вот окажешься в той сказочной стране.

Закрой глазки, и ты там окажешься,

Где русалки поют, когда причесывают свои волосы,

Как золотой фонтан, ты всегда останешься маленькой девочкой,

В той волшебной стране, где все мечты сбываются

Там, где парад твоей любви.

«Keep it Together / Берегите это»

Альбом: Like a Prayer (1989)

Keep, keep it together

Keep people together forever and ever

I got brothers, I got some sisters too

Stuck in the middle tell you what I'm gonna do

Gonna get out of here, I'm gonna leave this place

So I can forget every single hungry face

I'm tired of sharing all the hand me downs

To get attention I must always be the clown

I wanna be different, I wanna be on my own

But Daddy said listen, you will always have a home

Chorus:

Keep it together in the family

They're a reminder of your history

Brothers and sisters they hold the key

To your heart and your soul

Don't forget that your family is gold

I hit the big time but I still get the blues

Everyone's a stranger, city life can get to you

People can be so cold, never want to turn your back

Just givin' to get something

Always wanting something back

When I get lonely and I need to be

Loved for who I am, not what they want to see

Brothers and sisters, they've always been there for me

We have a connection, home is where the heart should be

[Chorus]

Intermediate:

When I look back on all the misery

And all the heartache that they brought to me

I wouldn't change it for another chance

'Cause blood is thicker than any other circumstance

When I get lonely and I need to be

Loved for who I am, not what they want to see

Brothers and sisters, they've always been there for me

We have a connection, home is where the heart should be

(intermediate)

[Chorus]

Keep, keep it together

Keep people together forever and ever

(repeat and fade)

«Act Of Contrition / Покаяние»

Альбом: Like a Prayer (1989)

(Whispered:)

For thou art the Kingdom and the Power and the Glory

Forever and ever. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee,

Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy...

(Spoken:)

Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee

And I detest all my sins because of Thy just punishment

But most of all, because I have offended Thee, oh my God

Who art all good and deserving of all my love.

I firmly resolve with the help of Thy grace

To confess my sins, to do penance, to amend my life,

And to avoid the temptations of evil.

Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee

And I detest all my sins because of Thy just punishment

But most of all, because my God, I have offended Thee

Who art all good

Like I knew you would

And deserving of all my love

I reserve, I reserve, I reserve

I reserve, I resolve

I have a reservation

I have a reservation!

What you do you mean it's not in the computer??!!

«He's A Man»

Альбом: I'm Breathless (1990)

All work and no play,

Makes Dick a dull dull boy, career gets in the way.

Square jaw, ooo, such a handsome face,

Why do you have to save the human race?

Life of crime, no it never pays,

Clean up the streets and make your secret get-away.

All alone, in your room with your radio,

No one to hold you, had to let her go.

Chorus:

You're a man with a gun in your hand,

Waging a war between good and evil can be a bore.

If you don't take time, it's not nice,

So here's my advice:

Take your love on the run,

Oh God, let me be the one.

Ah, ah, ah, man with a gun

All boss and no brains,

Bullies and thugs, they take up all your time in vain.

Can't let go, someone cries and you hear the call,

Who's gonna catch you, don't good guys ever fall?

[Chorus]

All alone, in your room with your radio,

No one to hold you, I would never let you go.

[Chorus]

'Cause I can show you some fun

(spoken) And I don't mean with a gun. No.

You are a man with a gun in your hand;

Waging a war between good and evil can be a bore.

If you don't take time, it's not nice,

So here's my advice:

Take your love on the run,

Oh God, let me be the one.

Ah, ah, ah, man with a gun, take it out of your hand;

Waging a war between good and evil can be a bore.

If you don't make time, it's not nice,

So here's my advice:

Take your love on the run,

Oh God, let me be the one.

«I'm Going Bananas»

Альбом: I'm Breathless (1990)

Hola! Ese bato loco!

I'm going bananas,

And I feel like my poor little mind is being devoured by piranhas,

For I'm going bananas.

I'm non compos mentes,

And I feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a dentist,

For I'm non compos mentes.

Who knows?

Could be the tropic heat

Or something that I eat,

That makes me gonzo.

I do carry on so, for I'm going bananas,

Someone book me a room in the hot haciendo with all my mananas

For I'm going bananas.

I'm going meshuga

All day long there's a man in my brain incessently playing "Booga wooga",

But I'm going meshuga.

There's bats in my belfry.

Won't you make sure this straightjacket's tight,

Otherwise I might get myself free.

Yes, there's bats in my belfry.

Who knows?

Could be the wine I drink

Or it's the way I think,

That makes me gonzo.

Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas,

Someone get me a bed in the "Casa de Loco" for all my mananas,

For I'm going bananas.

Yes, I'm going bananas.

Si, I'm going bananas.

«Something To Remember»

Сборник: Something To Remember (1995)

Seems I've played the game for much too long

I let people buy my love and I

Never got to sing my songs for you.

[Chorus:]

I had all my bets laid all on you

Set your stakes too high,

You're bound to lose.

In the game of love you pay your dues.

Say that happiness cannot be measured,

And a little pain can bring

You all life's little pleasures.

What a joke.

I was not your woman,

I was not your friend,

But you gave me something to remember.

No other man said love yourself

Nobody else can.

We weren't meant to be,

At least not in this lifetime,

But you gave me something to remember.

I hear you still say,

«Love yourself».

[Chorus]

Guess I'm waiting

For my place in your sun,

Wish I had the chance to know

You and it wasn't stormy weather.

What a shame, who's to blame?

Перевод песни
«Something To Remember /
То, что я буду помнить»

Кажется, я слишком заигралась,

Я позволила людям покупать мою любовь, и я

Не должна была петь тебе своих песен...

[Припев:]

Во всех своих пари я ставила на тебя,

Твои ставки были слишком высоки,

Твой проигрыш был неизбежен.

Ты расплатился по счетам в любовной игре...

Скажи, что счастье нельзя измерить,

И слабая боль может принести

Тебе маленькие радости жизни.

Какая ирония!

Я не была твоей женщиной,

Я не была твоим другом,

Но ты дал мне то, что я буду помнить.

Ни один человек не говорил мне: «Люби себя».

Никто другой не мог.

Мы не планировали быть вместе,

По крайней мере, не в этой жизни,

Но ты дал мне то, что я буду помнить.

Я до сих пор слышу, как ты говоришь мне:

«Люби себя».

[Припев]

Кажется, я жду, чтоб занять

Свое место под твоим солнцем,

Если б у меня был шанс узнать

Тебя, и этот шторм стих...

Какой позор, кого винить?

«Back In Business»

Саундтрек - альбом: I'm Breathless (1990)

I'm gonna show you that good guys don't always win

I'm gonna show you the brighter side of living in sin.

So when you're six feet under, you won't wonder why

Just 'cause you got a halo don't mean that you can fly.

If you thought it was over, you're way off track

You made a blunder, and...

Chorus:

You put me back, back in business,

This ain't no hit or miss, I'm gonna get my way.

'Cause you put me back, back in business,

You're my first witness, and I'm here to stay.

I'm gonna show you good guys always finish last

Speaking of virtue, being nice is a thing of the past.

When I want something done, I'll say it with a gun

Just 'cause you're an angel don't mean you're having fun.

I just wanted to thank you for what you lack

Hope they don't hang you, 'cause...

[Chorus]

A tisket, a tasket, you've lost your yellow basket.

(Spoken:) You don't know if you want to hit me or kiss me.

I just wanted to thank you for what you lack

Hope they don't hang you, 'cause...

[Chorus]

He's back in business now

Give me a hand and I'll take a bow.

He's back in business now

Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.

He's coming back in style

Give me an inch and I'll take a mile.

He's back and why oh why

Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.

(repeat)

«More»

Альбом: I'm Breathless (1990)

Once upon a time I had plenty of nothing,

Which was fine with me.

Because I had rhythm, music, love,

The sun, the stars and the moon above,

Had the clear blue sky and the deep blue sea.

That was when the best things in life were free.

Then time went by and now I got plenty of plenty,

Which is fine with me.

'Cause I still got love, I still got rhythm,

But look at what I got to go with 'em.

"Who could ask for anything more?", I hear you query.

Who would ask for anything more? Well, let me tell you, dearie.

Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore.

I'm so happy with what I got, I want more!

Count your blessings, one, two, three

I just hate keeping score.

Any number is fine with me

As long as it's more

As long as it's more!

I'm no mathematician, all I know is addition

I find counting a bore.

Keep the number mounting, your accountant does the counting.

[More! More!]

I got rhythm, music too, just as much as before

Got my guy and my sky of blue,

Now, however, I own the view.

More is better than nothing, true

But nothing's better than more, more, more

Nothing's better than more.

One is fun, why not two?

And if you like two, you might as well have four,

And if you like four, why not a few

Why not a slew

[More! More!]

If you've got a little, why not a lot?

Add and bit and it'll get to be an oodle.

Every jot and tittle adds to the pot

Soon you've got the kit as well as the caboodle.

[More! More!]

Never say when, never stop at plenty,

If it's gonna rain, let it pour.

Happy with ten, happier with twenty

If you like a penny, wouldn't you like many much more?

Or does that sound too greedy?

That's not greed, no, indeedy

That's just stocking the store

Gotta fill your cupboard, remember Mother Hubbard.

[More! More!]

Each possession you possess

Helps your spirits to soar.

That's what's soothing about excess

Never settle for something less.

Something's better than nothing, yes!

But nothing's better than more, more more

[Except all, all, all]

Except all, all, all

Except once you have it all [have it all]

You may find all else above [find all else above]

That though things are bliss,

There's one thing you miss, and that's

More! More!

More! More! More! More!

More! More! More!

«What Can You Lose»

Альбом: I'm Breathless (1990)

What can you lose?

Only the blues.

Why keep concealing everything you're feeling?

Say it to her, what can you lose?

Maybe it shows,

She's had clues, which she chose to ignore.

Maybe though she knows,

And just wants to go on as before.

As a friend, nothing more

So she closes the door.

Well, if she does

Those are the dues.

Once the words are spoken,

Something may be broken.

Still, you love her

What can you lose?

But what if she goes?

At least now, you have part of her.

What if she had to choose?

Leave it alone

Hold it all in.

Better a bone

Don't even begin.

With so much to win,

There's too much to lose.

«Now I'm Following You»

Саундтрек - альбом: I'm Breathless (1990)

(Part 1)

Let's dance, you can do a little two-step

I'll go anywhere that you step to, 'cause I'm following you.

My feet might be falling out of rhythm,

Don't know what I'm doing with them, but I know I'm following you.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet

Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?

Encore, once again around the dance floor

Romance is in the picture too, now I'm following you.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet

Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?

Encore, once again around the dance floor

Romance is in the picture too, now I'm following you.

(Part 2)

Let's dance, you can do a little two-step

I'll go anywhere that you step to, 'cause I'm following you.

My feet might be falling out of rhythm,

Don't know what I'm doing with them, but I know I'm following you.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet

Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?

Encore, once again around the dance floor

Romance is in the picture too, now I'm following you.

(Spoken:) Take it away, boys.

On the run.

Be the one.

On the run.

Spoken:

Yeah.

[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]

[Come here Tracy, this is Sam, what are you doing up there?]

I'll tell ya.

[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]

[Do you read me, Tracy?]

[To tell you the truth Tracy, I don't know.]

Find out.

An unexamined life is not worth living.

(Spoken:) Come over here!

Let's dance, you can do a little two-step

I'll go anywhere that you step to, 'cause I'm following you.

Encore, once again around the dance floor

Romance is in the picture too, now I'm following you.

But who's counting?

Spoken:

[Ten million, twenty million, thirty million]

What about Dick Tracy?

[Forty million]

Dick, that's an interesting name.

[Fifty million]

Dick Dick [Sixty million] Dick

Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick, [Seventy million], Dick,

Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Eighty million], Dick Dick Dick

Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick

[Ninety million.]

Dick.

(Spoken:) My bottom hurts just thinking about it.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet

Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?

Encore, once again around the dance floor

Romance is in the picture too, now I'm following you.

(Spoken:) Would you knock it off please? Thank you.

«Vogue»

Саундтрек - альбом: I'm Breathless (1990)

Strike a pose

Strike a pose

Vogue, vogue, vogue

Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go [look around]

You try everything you can to escape

The pain of life that you know [life that you know]

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor, and here's what it's for, so

Come on, vogue

Let your body move to the music [move to the music]

Hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow [go with the flow]

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it that's what it's for [that's what it's for]

Go inside, for your finest inspiration

Your dreams will open the door [open up the door]

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

(chorus, substituting "groove" for "move")

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue, [Vogue]

Beauty's where you find it [move to the music]

Vogue, [Vogue]

Beauty's where you find it [go with the flow]

Greta Garbo, and Monroe

Deitrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly; Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rodgers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellows that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Oooh, you've got to

Let your body move to the music

Oooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Oooh, you've got to

Vogue

Перевод песни «Vogue / Позируй»

Позируй!

Позируй!

Танцуй, танцуй, танцуй,

Танцуй, танцуй, танцуй.

Оглянись вокруг: всюду ты увидишь боль,

Везде, куда бы ты ни пошла (оглянись).

Ты делаешь всё возможное, чтобы убежать

От боли этой жизни, так хорошо тебе знакомой (знакомой).

Когда ничто не ладится, ты жаждешь стать

Лучше чем та, кем ты являешься сегодня...

Я знаю, где бы ты могла найти спасительное убежище –

Оно называется танцпол, и вот для чего он нужен, поэтому

Давай, танцуй,

Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).

Эй, эй, эй!

Давай, танцуй,

Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),

Ты ведь знаешь, что способна на это!

Всё, что тебе нужно, - твоё воображение.

Поэтому используй его, не для этого ли оно нам дано?

(не для этого ли?)

Загляни внутрь себя, найди свой источник вдохновения,

И все двери откроются перед тобой, словно в мечтах (все двери)!

Не важно, белый ты или темнокожий,

Парень или девчонка –

Если звучит музыка, она подарит тебе новую жизнь.

Ты – суперзвезда, да, именно так, и ты это знаешь!

Давай, танцуй,

Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).

Эй, эй, эй!

Давай, танцуй,

Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),

Ты ведь знаешь, что способна на это!

Красоту можно увидеть в чём угодно,

Но не просто в резких и пошлых движениях.

В музыке есть душа –

Вот что мне кажется прекрасным

И магическим. Жизнь – это балл,

Поэтому выходите все на танцпол!

Давай, танцуй,

Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).

Эй, эй, эй!

Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,

Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),

Ты ведь знаешь, что способна на это!

Танцуй!

Красоту можно увидеть в чём угодно (двигайся в такт)…

Танцуй!

Красоту можно увидеть в чём угодно (отдайся ритму)…

Грета Гарбо и Монро,

Дитрих и Димаджио,

Марлон Брандо, Джимми Дин

На обложке журналов.

Грейс Келли, Харлоу, Джин –

Истинная королева красоты,

Джин Келли, Фред Астер,

Джинджер Роджерс невесомо танцуют.

У них были стиль и грация,

Рита Гейворт хороша на личико.

Лорен, Кэтрин и Лана,

Бетт Дэвис - мы любим вас!

Девушки с характером,

Парни в хорошем настроении –

Не стойте просто так, приступайте к делу!

Позируйте! В этом нет ничего такого!

Танцуйте!

О, давайте,

Пусть ваше тело движется в такт!

О, давайте,

Пусть ваше тело просто отдастся ритму!

О, давайте…

Танцуйте!

«Spotlight / Фокус»

Сборник: You Can Dance (1987)

Spotlight, shine bright

Tonight, spotlight

No one knows you better than you know yourself

Do the thing you want don't wait for someone else

Life is just a party that's all you need to know

It's your turn to shine baby let yourself go

Everybody is a star

Everyone is special in their own way

So you set your goals high and go far

Don't put off tomorrow what you can do today

Chorus:

Spotlight, open up your eyes and see

Spotlight, shining out for you and me

Spotlight, this world is yours and mine

Spotlight, this is your chance to shine

Don't stand in the corner waiting for the chance

Make your own music start your own dance

When you feel the rhythm, I'll be by your side

Now you have the power baby love is on your side

Everybody wants to shine

Don't stand in the sideline, step into the light

But it's got to come from inside

Listen to your heart and step into the

[Chorus]

Intermediate:

Don't be afraid to fall

I'll hear you when you call

And I'll be right here by your side

Don't be afraid to try

Everybody is a star

It's got to come from the heart

Spotlight, this world is yours and mine

Spotlight, this is your chance to shine

(intermediate)

Everybody wants to shine

Don't stand in the sideline, step into the light

But it's got to come from inside

Listen to heart and step into the light

(intermediate)

[Chorus]

Everybody is a star, you know who you are

This is your chance to shine

It's got to come from the heart, do it right from the start

And step into the light

«Erotica»

Альбом: Erotica (1992)

Erotica, romance

My name is Dita

I'll be your mistress tonite

I'd like to put you in a trance

If i take you from behind

Push myself into your mind

When you least expect it

Will you try and reject it

If i'm in charge

And i treat you like a child

Will you let yourself go wild

Let my mouth bo where it wants to

Give it up, as i say

Give it up and let me have it my way

I'll give you love

I'll hit you like a truck

I'll give you love

I'll teach you how to...

I'd like to put you in a trance

All over

Erotic, erotic

Put your hands all over my body

Erotic, erotic

Once you put your hand in the flame

You can never be the same

There's a certain satisfaction

In a little bit of pain

I can see you understand

I can tell that you're the same

If you're afraid, well rise above

I only hurt the ones i love

Give it up, do as i say

Give it up and let me have my way

I'll give you love

I'll hit you like a truck

I'll give you love

I'll teach you how to...

Erotic, erotic

Put your hands all over my body

I'd like to put you in a trance all over...

Erotica, romance

I'd like to put you in a trance

Erotica, romance

Put your hands all over my body

I don't think you know what pain is

I don't think you've gone that way

I could bring you so much pleasure

I'll come to you when you say

I know you want me

I'm not gonna hurt you

I'm not gonna hurt you, just close

Your eyes

Erotic, erotic

Put your hands all over my body

All over me

Erotica, romance

I'd like to pui you in a trance

Erotica, romance

I like to do a different kino of

Erotica, romance

I'd like to put you in a trance

Erotica, romance

Put your hands all over my body

Only the one that hurts you

Can make you feel better

I'd like to put you in a trance

Only the one that inflicts the pain

Can take it away

Erotica

Перевод песни «Erotica / Эротика»

Эротика, романтика

Эротика, романтика

Эротика, романтика

Эротика, романтика

Меня зовут Дита

Этой ночью я буду твоей госпожой

Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе ...

Если я возьму тебя сзади

Вторгшись в твоё сознание,

Когда ты всего этого ждёшь,

Попытаешься ли ты прекратить это?

Если я буду главной

И стану обращаться с тобой, как с ребёнком,

Поддашься ли ты инстинктам?

Дай моему рту попасть туда, куда я хочу

Сдавайся, делай, как я говорю

Сдавайся, дай мне сделать это так, как я хочу

Я дам тебе любовь, я просто поиграю с тобой

Я дам тебе любовь, я научу тебя ...

(Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе ... всё это время)

Эротично, эротично, обними меня

Эротично, эротично, обними меня

Эротично, эротично.

Однажды положив руку в огонь,

Ты уже не сможешь быть прежним.

Незначительная боль

Тоже может приносить удовлетворение.

Я вижу, ты понимаешь,

Я чувствую, что мы одинаковые.

Если ты не боишься, действуй

Я причиняю боль только тем, кого люблю.

Сдавайся, делай, как я говорю

Сдавайся, дай мне сделать это так, как я хочу

Я дам тебе любовь, я просто поиграю с тобой

Я дам тебе любовь, я научу тебя ...

(Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе ... всё это время)

Эротично, эротично, обними меня

Эротично, эротично, обними меня

Эротично, эротично.

Эротика, романтика.

Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе

Эротика, романтика

Обними меня.

Я не думаю, что ты знаешь, что такое боль

Мне кажется, ты этого ещё не пробовал.

Я бы доставила тебе много удовльствия

Я приду к тебе, когда ты скажешь

Я знаю, что ты меня хочешь

И поэтому не буду причинять тебе боль

И поэтому не буду причинять тебе боль

Просто закрой глаза.

Эротично ...

Эротично ...

Эротично ...

Эротично ...

Обними меня

Всю меня, дотронься во всех местах.

Эротика (сдавайся, сдавайся), романтика

Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе

Эротика (сдавайся, сдавайся), романтика

Мне нравится делать что-то такое ...

Эротичное (сдавайся, сдавайся), романтичное

Я бы хотела, чтобы ты был в экстазе

Эротика, романтика

Дотронься до меня во всех местах.

Только тот, кто причиняет тебе боль, может подарить удовольствие.

Только тот, кто причиняет боль, может и избавить от неё...

Эротика ...

«Deeper and Deeper / Глубже и глубже»

Альбом: Erotica (1992)

Chorus:

I can't help falling in love

I fall deeper and deeper the further i bo

Kisses sent from heaven above

They get sweeter and sweeter the more

That i know

When you know the notes to sing

You can sing most anything

That's what my mama told me

Round and round and round you go

When you find love you'll always know

I let my father mold me

Daddy couldn't be all wrong

(I'm not gonna let you slip away,

I'm gonna be there)

And my mama made me learn this song

(You're gonna bring your love to me,

I'm gonna get you)

That's why

[Chorus]

All is fair in love she said

Think with your heart, not with your head

That's what my mama told me

All the little things you do

Will end up coming back to you

Daddy couldn't be all wrong

(Not gonna let you slip away.

I'm gonna be there)

And my mama made me learn this song

(You're gonna bring your love to me,

I'm gonnaget you)

That's why

[Chorus]

Someone said that romance was dead

And i believed it instead

Of remembering

What my mama told me

Let my father mold me

Then you tried to hold me

You remind me what they said

This feeling inside

I can't explain

But my love is alive

And i'm never gonna hide it again

Daddy couldn't be all wrong

(Not gonna let you slip away,

I'm gonna be there)

And my mama made me learn this song

(You're gqnna bring your love to me,

I'm oonna get you)

That's why

[Chorus]

«Waiting / В ожидании»

Альбом: Erotica (1992)

Well, i know from experience

That if you have to ask

For something

More than once or twice

It wasn't yours in the first place

And that's hard to accept

When you love someone

And you're led to believe

In their moment of need

That they want what you want

When they don't

Don't go breaking my heart like you

Said you would

Baby, you're no good

And you hurt me like no other

Lover ever could

Don't go making me cry

You're gonna say goodbye baby.

Tell me why

Tell me why cause you're gonna

Have to justify

Chorus:

This waiting

For you

Just waiting

Can't you see i'm waiting

For you

Don't break my heart

(repeat)

It was so easy in the beginning

When you didn't feel like running

From your feelings

Like you are now

What happened?

What do i remind you of?

Your past

Your dreams

Or some part of yourself that you

Just can't love?

I wish i could believe you

Or at least have the courage

To leave you

Life has taught me that love

With a man like you

Is only gonna make me blue

But i love you anyway

No matter what you do

You don't come around here

Like you did before

When you did adore

Tell me what i did to deserve this

[Chorus]

Finally i see a different man

Only love can hurt like this can

Finally i see a different face

Tell me who is going to take my place

Don't go breaking my heart like

You said you would

Baby, you're no good

And you hurt me like no other lover

Ever could

Don't go making me cry

You're gonna say goodbye

Baby, tell me why

Tell me why cause you're gonna

Have to justify

I knew it from the start that you

Would desert me

You're gonna break my heart baby.

Please don't hurt me

(repeat)

Finally i see a different man

Only love can hurt like this can

Finally i see a different face

Tell me who is going to take my place

[Chorus]

I knew it from the start that you

Would desert me

You're gonna break my heart

Baby, please don't hurt me

(repeat)

[Chorus]

Break my heart

Don't break my heart

Break my heart

You broke my heart

«Secret Garden»

Альбом: Erotica (1992)

In my secret garden

I'm looking for the perfect flower

Waiting for my finest hour

In my secret garden

I still believe after all

I still believe and i fall

You plant the seed and i'll

Watch it grow

I wonder when i'll start to show

I wonder if i'll ever know

Where my place is

Where my face is

I know it's in here somewhere

I just wish i knew the color of my hair

I know the answer's hiding somewhere

In my secret garden

Chorus:

There's a petal that isn't torn

A heart that will not harden

A place that i can be born

In my secret garden

A rose without a thorn

A lover without scorn

If i wait for the rain

To kiss me and undress me

Will i look a fool

Wet and a mess

Will i still be thirsty

Will i pass the test

And if i look for the rainbow

Will i see it

Or will it pass right by

'Cause i'm not supposed to see

'Cause the blind are never free

Even in my secret garden

There's a chance that i could hide

That's why i'll keep on looking

[Chorus]

I still believe

I still believe

'Cause after all is said and done

I'm still alive

And the boots have come and

Trampled on me

And i'm still alive

'Cause the sun has kissed me

And caressed me

And i'm strong

And there's a chance

That i will grow

This i know

So, i'm still looking for

A petal that isn't torn

A heart that will not harden

A place that i can be born

It's in my secret garden

A rose without a thorn

A lover without scorn

Somewhere in fontainebleau

Lies my secret garden

«Where Life Begins /
Где начинается жизнь»

Альбом: Erotica (1992)

I'd like to direct your attention

To something that needs directing to

A lot of people talk about

Dining in and eating out

I guess that's what this song's about

I know this is not a dining room

Conversation

And you don't have to listen if you

Don't have the time

But let me remind you

In case you don't already know

Dining out can happen down below

Everybody's talkin 'bout

Wanting that and needing this

I'd just like to know

If you'd like to learn

A different kind of kiss

Chorus:

So won't you

Bo down

Where it's warm inside

Go down

Where i cannot hide

Go down

Where all life begins

Go down

That's where my love is

Now what could be better than a

Home cooked meal

How you want to eat it

Depends on how you feel

You can eat all you want

And you don't get fat

Now where else can you go for a

Meal like that

It's not fair to be selfish or stingy

Every girl should experience eating out

Sometimes when i come home from a

Hard day at work

I swear it's all i can think about

Everybody's talkin' 'bout

Wanting that and needing this

I'd just like to know

If you want to learn

A different way to kiss

[Chorus]

Colonel sanders says it best

"Finger lickin' good"

Let's put what you've learned

To the test

Can you make a fire without using wood

Are you still hungry

Aren't you glad we came

I'm glad you brought your raincoat

I think it's beginning to rain

Everybody's talkin' 'bout

Wanting that and needing this

I'd just like to know

If you want to learn

A different way to kiss

[Chorus]

That's where my love is

Come inside

That's where all life begin!

It's warm inside

«Thief of Hearts»

Альбом: Erotica (1992)

Bitch!

You're a thief of hearts

And now you have to pay

How many licks does it take?

You're a thief of hearts

And now you'll have to pay

Which leg do you want me to break?

You'll be sorry

Here she comes

Little miss thinks he can have

What she wants

In a blink of an eye

Here she comes

Acts like she's your best friend

Then you turn your back

And she's off with your guy

[Chorus:]

She's a thief of hearts

What will happen 10 the thief of hearts

What she's done is a crime

She's a thief ofhearts

Someone please arrest her

She's a thief of hearts

No one ever takes what's mine

And gets away with it

Not this time

Here she comes acting all dejected

So you give advice and she

Gives you her poison

Here she comes little miss black widow

First she spins her web

And she's stealing your boyfriend

[Chorus]

Thief of hearts, bitch

[Intermediate:]

You'll do it, you'll take it

You'll screw it, you'll fake it

Undo it, you'll break it

You're over, you can't take it

[repeat]

You can't take it

Not what's mine

I could break you

'Cause what you've done

Is a crime—bitch

He's mine

Here she comes little miss

Thinks she can have his child

Well anybody can do it

Here she comes little susie ho.maker

Thinks she'll get respect if she screws it

[Chorus]

Thief of hearts, bitch

[intermediate]

You can't take it

Not what's mine

You'll be sorry

'Cause what you've done is a crime

[Chorus]

[Chorus]

You're a thief of hearts

And now you'll have to pay

How many licks does it take?

You're a thief of hearts

Now you'll have to pay

Which leg do you want me to break?

Stop bitch

Now sit your ass down!

Перевод песни
«Thief of Hearts /
Похитительница сердец»

Сука!

Ты – похитительница сердец, и теперь ты заплатишь.

Сколько тебе приходится лизать для этого?

Ты – похитительница сердец, и теперь ты заплатишь.

Какую ногу тебе сломать?

Ты пожалеешь...

Вот она, маленькая мисс, думающая, что получает всё, что хочет

В одно мгновение.

Вот она, прикидывается твоим лучшим другом,

А как только ты отвернёшься, она сбежит с твоим парнем.

[Припев:]

Она – похитительница сердец,

Что случается с такими?

Её поступки – преступление!

Она – похитительница сердец,

Кто-нибудь, арестуйте её!

Она – похитительница сердец,

Никому не забрать то, что принадлежит мне.

И скрывается с ними...

Не в этот раз!

Вот она, прикидывается печальной,

Чтобы ты пожалел её, а она вольёт в тебя свой яд.

Вот она, маленькая мисс чёрная вдова,

Сначала она расставляет свои сети, а потом уводит твоего парня.

[Припев]

Похитительница сердец, сука!

[Переход:]

Ты сделаешь это, ты выдержишь это,

Ты уничтожишь это, ты обманешь,

Испортишь это, разобьёшь это,

С тобой покончено, тебе не выдержать.

[повторяется]

Этого тебе не забрать, только не моё.

Я могла бы сломать тебя,

Потому что твои поступки – преступление, сука.

Он – мой!

Вот она, маленькая мисс думает, что у неё может быть ребёнок,

Что ж, он может быть у всех.

Вот она, маленькая конфетка-шлюха,

Думает, что получит уважение, если будет тра**ться.

[Припев]

Похитительница сердец, сука!

[Переход]

Этого тебе не забрать, только не моё.

Ты будешь жалеть, потому что твои поступки – преступление, сука.

Она – похитительница сердец,

Похитительница сердец, её поступки – преступление.

Она – похитительница сердец,

Похитительница сердец,

Никому не забрать то, что принадлежит мне.

Она – похитительница, похитительница,

Она - похитительница сердец,

Никому не забрать то, что принадлежит мне.

Ты – похитительница сердец, и теперь ты заплатишь.

Сколько тебе приходится лизать для этого?

Ты – похитительница сердец, и теперь ты заплатишь.

Какую ногу тебе сломать?

Стоп, сука,

Теперь сиди на заднице ровно.

«Bye Bye Baby / Пока, малыш»

Альбом: Erotica (1992)

This is not a love song

Bye bye baby

I keep on waiting, anticipating

But i can't wait forever

You say you love me

You're thinking of me

But we're never together

Chorus:

Bye bye baby bye bye

It's your turn to cry

That's why we have to say goodbye

So say goodbye

You had your chances

All your romances

And now i just don't want you

I know i love you because i hate you

And now i'd rather haunt you

[Chorus]

You're so beautiful

What makes you feel exciting?

What wakes you up inside?

Does it make you feel good

To see me cry?

I think it does

That's why it's time to say goodbye

chorus (repeat)

I don't wanna keep the bright flame

Of your ego going

So i'll just stop blowin' in the wind

To love you is a sin.

Adios

Uh1 this is not a love song.

I'd like to hurt you.

What excites you? what turns you on?

What makes you feel good?

Does it make you feel good

To see me cry?

I think it does

That's why it's time to say bye, bye.

Bye bye!

The first time and the last time

You can forget about it baby

Forget the rules, forget the fool

Forget your fears, forget my tears

Ou can forget about it baby,

Bye bye baby bye bye

You can forget about it baby,

Bye bye baby bye bye

You can forget about it baby

'Cause it's the first time and

The last time

You'll ever see me cry

«Words / Слова»

Альбом: Erotica (1992)

Chorus:

Words

They cut like a knife

Cut into my life

I don't want to hear your words

They always attack

Please take them all back

If they're yours i don't want anymore

You think you're so smart

You try to manipulate me

You try to humiliate with your words

You think you're so chic

You write me beautiful letters

You think you're so much better than me

But your actions speak louder than words

And they're only words, unless they're true

Your actions speak louder than promises

You're inclined to make and inclined to break

[Chorus]

You think you're so shrewd

You try to bring me low

You try to gain control with your words

But your actions speak louder than words

And they're only words, unless they're true

Your actions speak louder than promises

You're inclined to make and inclined to break

[Chorus]

Friends they tried to warn me about you

He has good manners, he's so romantic

But he'll only make you blue

How can i explain to them

How could they know

I'm in love with your words

Your words

You think you're so sly

I caught you at your game

You will not bring me shame

With your words

But your actions speak louder than words

And they're only words, unless they're true

Your actions speak louder than promises

You're inclined to make and inclined to break

[Chorus]

Too much

Blinding light

Your touch

I've grown tired of your

Words

A linguistic form that can

Meaningfully be spoken in isolation.

Conversation expression

A promise a sigh

In short a lie

A message from heaven

A signal from hell

I give you my word

I'll never tell

Language that is used in anger

Personal feelings signaling danger

A brief remark, an utterance. Information.

Don't mince words, don't be evasive.

Speak your mind, be persuasive.

A pledge. a commitment. words. communication

«In This Life / В этой жизни»

Альбом: Erotica (1992)

Sitting on a park bench

Thinking about a friend of mine

He was only 23

Gone before he had his time

It came without a warning

Didn't want his friends to see him cry

He knew the day was dawning

And i didn't have chance to say goodbye

Chorus:

In this life i loved you most of all

What for?

'Cause now you're gone and i have to

Ask myself

What for?

Driving down the boulevard

Thinking about a man i knew

He was like a father to me

Nothing in the would that he wouldn't do

Taught me to respect myself

Said that we're all made of flesh and blood

Why should he be treated differently

Shouldn't matter who you choose to love

[Chorus]

People pass by and i wonder who's next

Who determines, who knows best

Is there a lesson i'm supposed to learn

In this case

Ignorance is not bliss

[Chorus]

Have you ever wa1ched your

Best friend die

Have you ever seen a grown man cry

Some say that life isn't fair

I say that people just don't care

They'd rather turn the other way

While we wait for this thing to go away

Why do we have to pretend

Some day i pray it will end

I hope it's in this life

I hope it's in this life time

В начало

                   

© Copyright МАЙЯ 2009   18+